Encuentro de autora en el Pedro I de Barbastro

En noviembre estuve en el cole Pedro I de Barbastro. En el primer trimestre del año todo gira entorno a la biblioteca y la lectura, por eso suelen trabajar autores que después van al cole a conocer a los niños.
Este año contactaron conmigo y han estado leyendo mis cuentos.
No solo han leído mis cuentos, el cole entero se transformó en mis cuentos. Os dejo un vídeo con todo lo que habían preparado en la entrada. Me quedé sin palabras. En el Pedro I han hecho un trabajo impresionante, cada ciclo trabajaba un cuento pero al final todos han leído todos los cuentos y se han quedado con ganas de más. Yo también.

Los niños de infantil trabajaron Rabadancito y prepararon un  mural impresionante donde los de tres años hicieron las nubes y  montañas del fondo, los de cuatro hicieron las ovejas y los de cinco los pastores.
Precioso es poco.

Los niños y niñas de primer ciclo trabajaron Mi madre es un bruja y prepararon otra parte de la entrada del cole con Alodia y su madre, una mesita, el suelo, hicieron un concurso para hacer la madre y después de votar eligieron la que más les gustó. ¡Menudos artistas!

Segundo ciclo trabajó Amina quiere ser bruja e hicieron a Alodia y a Rosa de tamaño gigante. ¡Madre, la de preguntas que me hicieron! Cuanta bruja y brujo había entre ellos y que ideas más buenas que me dieron.

 

Y tercer ciclo, los más grandes, trabajaron La mano verde, que fue la excusa perfecta para trabajar la tradición oral, los cuentos, las estructuras narrativas, las repeticiones,... Además de eso decoraron la barandilla del primer piso con un montón de manos verdes y "la madre de las manos verdes". ¡Era gigante!

No sabeis que impresión me dio ver el cole así de bonito. Fue increíble.
Después de muchos días de hablar de Sandra Araguás y Sandra Araguás, fui al cole. Todos los niños y niñas al verme sonreían y decían por lo bajini: "Es SandraAraguás", así, todo del tirón. No sabéis la de emociones que sentí.

 

Después de tantos días me siento todavía orgullosa. Sí, aunque no suelo utilizar nunca esta palabra, así es como me siento. Orgullosa de ver a todas las maestras y maestros implicados, orgullosa de ver los trabajos en las paredes, pero sobretodo orgullosa de ver como los más de quinientos niños y niñas del cole conocían mis cuentos, los contaban conmigo y les gustaban, desde los de tres años hasta los de sexto.
Pero hay que bajar al suelo, y tengo que recordar que todo esto no sería posible sin el trabajo de Vicky de Sus, David Guirao y Rosa Mai que también son una parte muy importante de mis cuentos.

XV Jornadas de la montaña en Biescas

El sábado 5, a las 20h, estaré en Biescas hablando de Rabadancito, pero no solo de él, sino también de la tradición oral, de los guardianes que todavía encontramos en nuestros pueblos, de la etnografía, del trabajo que hemos realizado con David Guirao y las fotografías de Ricardo Compairé, de los pastores y, por supuesto, de que hay que seguir contando todas estas historias.

Si te animas, nos vemos allí. La mar de contentos nos vamos a subir el Rabadancito y yo a contaros todo esto. 
Sandra

Entrevista en el Tranvía verde

Hace ya unos días me entrevistaron en El tranvía verde de Aragon Radio para hablar un ratito del Rabadancito. Estoy bien contenta de esta entrevista. Hablamos con Sara de como recogí este cuento, de quién me lo enseñó y de todo el trabajo que se ha realizado hasta que ha llegado de la voz a las orejas, y de las orejas al papel.
Si quieres oirla busca a partir del minuto 40.
El enlace te lo dejo aquí.

CEIP Pío XII

Yo estudié en el cole Pío XII, en él hice buenísimos amigos y amigas, aprendí un montón de cosas no solo de los libros, tuve profesores que todavía recuerdo con cariño y, sobretodo, fui feliz. 
El curso pasado volví a mi cole pero esta vez como autora, pues habían estado leyendo y trabajando mi libros. No sabéis la ilusión que me hizo. Hablamos de ellos, de porqué me hice cuentista, de cómo escribo, de dónde salen mis historias, de la tradición oral y de un montón de cosas más. Después me enseñaron lo que ellos habían hecho.
Los alumnos de 6º leyeron Amina quiere ser bruja e igual que ella inventaron noticias mucho mejores que las que se leen en los periódicos. 
Mirad que cosas más chulas ocurren en sus noticias. 

Los de 4º también leyeron Amina pero ellos prefirieron hacer conjuros, hechizos y sortilegios. Y desde luego, no les falta imaginación. Alguno yo también me lo pediría.

Creo que en el Pío siempre han sabido mucho de hacer magia... ¿No os parece?
Sandra

II Campaña Librerías de cuento del Altoaragón

Igual que el otoño pasado llega la campaña de Librerías de cuento del Altoaragón. Regreso con cuentos y más cuentos a las librerías. 

 

El año pasado la experiencia fue fantástica para las niñas y niños que se acercaron, para los mayores que les acompañaban, para las librerías y, por supuesto, para mí. Que chulo es contar en estos lugares en los que se respiran letras y letras. 
Os dejo la noticia que publicaba el Diario del Altoaragón:

Os dejo el calendario con todas las librerías en las que voy a estar y los horarios para que os acerquéis a la que os caiga más cerca. 

	POBLACIÓN LIBRERÍA DÍA HORA Aínsa Librería General 17-oct 12h Monzón Librería Papeidea 17-oct 18h Huesca Librería Másdelibros 23-oct 18h Jaca* Librería La Trastienda Librería la General Librería El Siglo Librería Dante 29-oct 17:30 Tamarite de Litera Librería Junior 6-nov 18h Fraga Librería Badía 7-nov 12h Huesca Librería Iris 7-nov 17:30 Jaca* Librería La Trastienda Librería la General Librería El Siglo Librería Dante 12-nov 17:30 Zaragoza Librería Paris 13-nov Huesca Librería Santos Ochoa 14-nov 12h Barbastro* Librería Castillón 14-nov 17:30 Tamarite de Litera Librería Calarión 21-nov 12h Huesca Librería Anónima 28-nov 12h *Las librerías de Jaca se unen para ofrecer dos sesiones conjuntas en la Casa de la Juventud. *La sesión de cuentos de la Librería Castillón de Barbastro se realizará en el Museo Diocesano de Barbastro.

El rabadancito vuelve a casa

Hoy ha sido un día para mí muy emocionante. El rabadancito ha vuelto a casa, a esa cocina donde lo oí por primera vez hace cinco años. La cocina de casa Lauré de Panticosa.
Yo estaba nerviosa, llevaba entre mis manos el rabadancito que poco a poco se ha ido haciendo a mi voz, a mis movimientos y que durante meses ha ido creciendo en mi cabeza hasta llegar al papel, pero ¿y si a MJesús y Boni no les gustaba? Os juro que tenía hormigas en mi tripa.

Y les ha encantado.


Que alegría ver sus sonrisas y la felicidad y orgullo de ver su cuento, ese que tantas veces les contó su madre de pequeños, publicado en papel.
De verdad que mi trabajo es un regalo y con días como este se me olvidan las horas de transcripción, los días fuera de casa y la soledad del ordenador.
Nos ha faltado Tista pero espero que ahí donde esté disfrute también del Rabadancito. Él me lo metió en el corazón.

Rabadancito

El cuento de el Rabadancito lo recogí en Panticosa en el invierno de 2010. Estuve realizando un trabajo de Recopilación de tradición oral con un resultado realmente sorprendente, más de mil textos orales.
En Panticosa tuve la suerte de conocer a una familia extraordinaria de la que sigo aprendiendo muchas cosas. Ellos me regalaron este cuento, El cabritito de la cabra Curra que se ha convertido en Rabadancito.
MªJesús, Tista y Boni, de casa Lauré, no solo me han enseñado tradición oral sino también enseñanzas de vida que me siguen acompañando cada día.

Desde hace unos meses hemos estado trabajando con David Guirao las ilustraciones de este cuento. Para mí era muy especial pues empecé a contarlo desde que ellos me lo regalaron y mi hijo pequeño lo cuenta fenomenal en las reuniones familiares, siendo nuestro Rabadancito.

Quería que el libro fuese además un homenaje a los pastores aragoneses, curtidos por el sol, el viento y las montañas, así que hemos hecho un gran trabajo etnográfico inspirando nuestras ilustraciones en el fantástico trabajo fotográfico de Ricardo Compairé, quien retrato a numeroso pastores altoaragoneses hace casi un siglo.



El resultado es impresionante, aunque quede feo que lo diga yo. David ha sabido captar el color del valle de Tena, el sabor de sus montañas, el sentimiento de los pastores y ha sabido redondear perfectamente el texto del Rabadancito acompañándolo de unas ilustraciones seguras y verdaderas.

Esta tarde si os animais podemos vernos en la Librería Anónima a las 20h. Junto al gran Paco Bailo presentaremos este pequeño sueño.

XVI Feria del Libro de Jaca

Hoy comienza la XVI Feria del Libro de Jaca.
Este año de nuevo volveré a pasearme por ella. En esta ocasión podemos vernos el día 12 que estaré presentando La mano verde a las 12h. Por la tarde estaré firmando en la caseta de la Librería El gato de Cheshire.
Y si tienes ganas de cuentacuentos podemos vernos el sábado 15 a las 19h, con la sesión Cuentos sorprendentes.
Si te animas, ya lo sabes. Vente a Jaca a la Feria del libro.

En el cole de Ballobar.

En mayo estuve en el cole de Ballobar. 

Me hacía mucha ilusión ir a Ballobar, un cole de referencia donde el programa educativo siempre ha girado en torno a la lectura. Y germen de los grupos en Aragón del Leer juntos. 

Cuando llegue los niños me recibieron regando el huerto, esto ya dice mucho de un cole. En el recreo los mayores estaban limpiando el suelo con cubos de agua pues habían estado pintando un mural con patines y patinetes. Cuando se lo conté a mi hijos no se lo creían. Les encantaría que en nuestro cole también hicieran cosas así.

Durante todo el año han estado trabajando la Edad Media. La entrada del cole estaba preciosa con un castillo como podéis ver en la foto. 

Así que claro, con todo lo que sabían de la Edad Media los cuentos tenían que ser medievales. No faltaron de castillos, de reyes y, por supuesto, romances medievales. Por cierto, que los mayores también se sabían unos cuantos.  

Los pequeños me prepararon una sorpresa porque ellos de lo que sabían mucho era de madres brujas. Infantil y primer ciclo habían leído Mi madre es una bruja y habían sido "ilustradores a lo grande". Mirad que Alodia con su madre bruja más bonita hicieron. Los pequeños me explicaron como la habían recortado toda y pegado luego cada trozo. ¡Menudo trabajo hecho por menudas manos!

La jaima de los cuentos es preciosa y allí estuvimos contando cuentos y contando esta vida de cuentista que tengo. Los pequeños tenían  muchas preguntas, pero muchas, muchas y allí estuve intentando responder a todas. Con las mamás, los papás y hasta los más pequeños de la guardería disfrutamos de un ratito de cuentos.

Que proyectos educativos más bonitos tenemos en algunos coles. 

Que cosas más bien hechas hay en algunos coles rurales. 

Para terminar, me fui con una supersorpresa. Los pequeños me regalaron un librito con la Sandra que cada uno se había imaginado. Es muy divertido verme en estos dibujos, hechos antes de conocerme. Tengo versiones punkies, versiones bajo el agua de la lluvia (por mi apellido), rubia, morena, alta hasta el cielo, esquemática... Me ha encantado. 

Muchas gracias, Carmen Carramiñana, por dejarme participar en este proyecto tan chulo que tenéis en Ballobar. 

Investigación de Tradición Oral

Llevo muchos años realizando trabajos relacionados con la investigación de la Tradición oral, haciendo trabajo de campo. Suelen ser trabajos largos, de entrevistar y entrevistar, de kilómetros, de muchas horas de ordenador, pero sobretodo de descubrir y conocer gente increíble.
Suelo entrevistar en sus casas, pasando el marco de la puerta que separa el mundo de la calle del mundo doméstico, donde se bajan las barreras y donde la memoria vuela a sus anchas recordando cuentos, retahílas, canciones o juegos. 

 En esta foto me véis entrevistando en Santa Eulalia de Gállego

Este invierno he estado haciendo un trabajo de Recopilación de Tradición oral en Sallent de Gállego donde  he aprendido un montón de cosas, me han hablado de un mundo rural ya casi desaparecido relacionado con el ganado, las montañas llenas en verano de vacas, mulas, machos, y ovejas, miles de ovejas. 
No han faltado las historias de contrabando. La relación con Francia y la montaña marca el carácter de estas gentes.
He conocido un mundo donde la mitad del año se vivía entre la nieve, pero donde no faltaba la alegría. 

 Os dejo una foto del día que fui a entregar el trabajo terminado al Ayuntamiento de Sallent de Gállego. En la foto estoy junto a la escultura a tamaño natural de Fermín Arrudi, el gigante de Sallent.
En esas páginas que llevo bajo el brazo se concentra la memoria de los más mayores del pueblo, se concentra la vida y la tradición.

Y he tenido la suerte de encontrar en Sallent personas mayores que todavía recordaban romances cantados que les enseñaban sus abuelas. Os dejo un trocito de La doncella de Fañanás o La oración de Santa Bárbara. Este romance ya lo había recopilado hace 15 años en la Sierra de Guara pero no tan completo. Cuando oí que empezaba José a cantármelo se me puso la carne de gallina. Hay pocos romances que se canten todavía.

Oigan todos los presentes: / hombres, mujeres y niños 
el melagro  portentoso / que hace un tiempo ha sucedido. 
Una doncella mu guapa / del pueblo de Fañanás 
estaba para casarse / con un mozo de Sipán.

Firmaron los capetulos / en casa del escribano 

todos contentos y alegres / pos era mu güen apaño. 

Era el mozo el heredero / de casa de par de bueyes 

miaja tronera, ni pincho, / ni amigo de las mujeres. 

De mucha desposición / dicen que era la doncella 

pos sin ayuda de naide / se amasaba siete anegas.

 

Además de esto no han faltado adivinanzas, refranes, dichos, chistes, retahílas, oraciones, coplas y jotas, y miles y miles de palabras.
Os dejo la jota más famosa de Sallent:

En los huertos de Sallent

no solo se crían coles

que se crían sallentinas

tan bonitas como soles.

Con todas estas historias en la cabeza, esos romances, canciones y retahílas no me quedó más remedio que hacerme cuentista porque sino la investigación no estaría completa. Todo lo que me enseñan los mayores, todo lo que me cuentan, intento que no se pierda.

El orígen

Es complicado explicar el día que decidí hacerme cuentista. Uno de pequeño nunca piensa: "De mayor me voy a dedicar a contar cuentos". Pero el camino me llevó hasta allí y, de repente, un día me vi contando cuentos delante de un montón de gente atenta a mis palabras.

En marzo Pep Bruno me entrevistó en SER Guadalajara junto a Juan Solo y allí les conté como llegué a este mundo de cuentos. Y, por supuesto, para acabar la entrevista, les conté un cuentito del Altoaragón.
Te dejo el enlace por si quieres escuchar la entrevista.
La encontrarás aquí a partir del minuto 7:10.

CEIP Ramón y Cajal de Alpartir

Hoy hace quince días que estuve en la Comunidad Educativa de Alpartir disfrutando, de verdad, con los niños y niñas, con su equipo de profesorado y con las mamás del Leer juntos.
Qué gusto encontrar escuelas como esta, donde poder ver que aquello que ansías para la educación realmente existe, es posible llevarlo a cabo y además, desde la escuela pública.
Yo quiero más escuelas de estas, dónde los niños disfrutan y aprenden con cada proyecto, dónde los niveles no son estanco, dónde los temas se aprenden desde la mirada de todas las asignaturas. Pero es que eso tiene consecuencias, sí, consecuencias, pues el resultado son niños interesados, llenos de preguntas, vivos, atentos y con ansias de aprender. 

Ojala tuvieramos muchas escuelas como las de Alpartir y muchos profesores implicados con la Educación como hay en esta escuela.
Un lujo para estos niños y para los que podemos compartir con ellos algunos momentos. 

Así me recibieron en la entrada del cole, así que claro, no se me fue la sonrisa de la cara hasta que me fui a la cama.

Os dejo el enlace de su blog aquí en el que cuentan el día que pasé con ellos. Pero no dejéis de echar un ojo a todas las cosas chulas que hacen. 

 

Dia Internacional de la Narración Oral

El 20 de marzo es mí día. Sí, me lo pido. 
Hoy me he despertado para celebrar mi día, el día Internacional de la Narración Oral. 
Mi oficio, mi pasión se celebra hoy. 
Pero, además, llega la primavera, tenemos un eclipse de sol y, aunque no soy muy de santos, resulta que también es Santa Sandra. Anda que... y mi padre que tuvo que ponerme además de Sandra el santo del día que nací porque en el Registro le dijeron que Sandra no era cristiano. Da para otro cuento. 

Es importante que hoy le demos visibilidad a este oficio y hay programados muchos actos por todo el territorio para celebrarlo. Yo lo he hecho esta mañana ya con un texto que recogí hace siete años en Bailo. Pilar, con 78 años, me contaba cómo de pequeña su padre les explicaba muchas veces un eclipse de sol que vivió siendo niño. 
Os dejo aquí el texto:

[El eclipse de sol].
Hubo un eclipse de sol. Que entonces nadie sabía nada, porque como no había periódicos, ni había radios, ni nada... Y mi padre con su padre, estaban en un corral que tenían. Y estaban haciendo vencejos, y dice que de repente se quedó oscuro completamente. ¡Y bueno, un miedo que pa qué!
Y las gallinas, que entonces se criaban estaban por ahí… dice, que iban todas locas, cada una que no acertaba a ir a su corral. Un miedo todos… porque dice que se quedo a oscuras. Que no sabían ni qué era eclipse ni de qué era.
Sería un eclipse total o eso. Te digo yo que lo contó él, que entonces él sería crío. Y murió hace ya 15 años de 92 años.


Así me gusta celebrar mi día, con las fuentes de donde bebo, de las que me enseñan a crecer, de las que son pura oralidad. 
Por la tarde seguiré celebrándolo.  Hoy iré a Estadilla con mis palabras, con la narración oral en el bolsillo y con Alodia como compañera. 

No hay mejor manera, todos a celebrarlo. 
Seguro que cerquita tienes a algún cuentista.

La mano verde en el CEIP Montecorona

El viernes pasado fue la presentación de mi nuevo cuento La mano verde ilustrado por Rosa Mai y editado por Editorial Sin Cabeza.
Tuve una suerte increíble porque como maestro de ceremonias me acompañó en este día tan importante un gran amigo, Iñaki Lasaosa. 
Iñaki me sorprendió y me emocionó mucho con la presentación que hizo del cuento. Nos trajo unas manos verdes increíbles y sus palabras me llegaron al corazón. 

Pero es que además, Iñaki, que es un maestro increíble, me trajo un regalito. Sus niños de cinco años habían escuchado por la mañana el cuento y después me mandaron un mensaje que me alegró toda la mañana. Por supuesto, yo les contesté y les dije: Llamar a la mano verde: "Mano verde, mano verde, ¿dónde estás?"
Lo más maravilloso es que haya maestros como Iñaki que decidan dedicar un ratito de sus clases para hacer disfrutar a los niños, y de paso, a los demás. 
Mirad que cosa más bonita me hicieron en la clase de los CABALLOS de Iñaki, cada uno dibujó donde estaba la mano verde. 

Por la noche disfruté un montón de mi cuento especial hecho por los CABALLOS. Me fui a dormir con una gran sonrisa en el corazón. 
Pero es que hoy me han vuelto a sorprender los fantásticos niños y niñas del Montecorona porque me ha enviado esta foto de la clase de las MARIPOSAS con su profesora Pilar.También han leído La mano verde, fijaros que montón de manos verdes han hecho y además, han dibujado también a sus personajes.

Muchísimas gracias a todos, que maestros más increíbles tienen en el Montecorona. Suertudos ellos y suertuda yo.

La mano verde

La  mano verde es un cuento tradicional recogido en Adahuesca, uno de los pueblos que participaron en el proyecto de Recopilación de Tradición Oral en el Somontano occidental de Barbastro y que vio la luz en la publicación La Sombra del olvido II del Instituto de Estudios Altoaragoneses. Junto con Nereida Muñoz y Estela Puyuelo nos embarcamos en este trabajo de recopilación donde encontramos y recogimos numerosas tradiciones, leyendas, refranes, adivinanzas, romances, juegos, y por supuesto, cuentos. 

Uno de esos cuentos fue La mano verde y desde hace años me acompaña en mis sesiones de cuentos. Poco a poco fue acomodándose a mi voz, a mis palabras y a mis manos, creciendo conmigo al mismo tiempo que yo crecía como cuentista. 

Son muchos los que lo han oído y muchos los que me ha preguntado donde comprarlo, pero esto no era posible, el cuento pertenecía a la tradición oral y no había ninguna versión del cuento ilustrada. Esta fue la razón por la que apostamos desde la Editorial Sin Cabeza por este cuento, por lo que gusta, por lo que cuenta, por lo que hace sentir al que lo oye. 

Después de mucho tiempo de trabajo por fín pasó de mis palabras al papel y el viernes pasó a vuestras manos. 

Ya podéis encontrarlo en las librerías. Un cuento redondo, con una estructura repetitiva y tradicional que ha quedado precioso con las ilustraciones delicadas y poderosas de Rosa Mai. 

Que gusto ponerle una cara tan bonita y un vestido tan especial a este cuento que tantas alegrías me ha dado.